感動・笑い・驚きなど、今話題のネタをBUZZ MEDIA がお届けします。

間違い探し・・。ヒントは『NO MUSIC NO LIFE』

2019/01/13 UPDATE

1,045 views

No Drink No Drive （飲まなきゃ運転なんてできるかよ） https://t.co/KNV0o2lDi1

清水信哉@Elephantech@...

kakenman フォローする 2019-01-12 11:10:14

@kakenman 英語には痛み無くして得る物なし(No Pain No Gain)という諺があるので、これを標語にしてしまうと「飲まずに運転できるか」という意味になり、運転する時は必ず酒を飲めってキャンペーンになってしまいます。

亜留間次郎@aruma_zirou

aruma_zirou フォローする 2019-01-12 21:03:45

@kakenman 直訳だとなんかおもろいなぁw https://t.co/nOqP1nFquo

[そういえば]@KOxAv3FMF...

KOxAv3FMFpIqwlP フォローする 2019-01-12 16:11:03

@kakenman 正しい例はこれじゃないですかね https://t.co/yZQ1VgXFQh

かきあげ@怒りのデス・労働@kak...

kakiage93 フォローする 2019-01-12 21:32:59

@kakiage93 @kakenman それは正しいですが、珍しいと思います。「Don't drink and drive.」は普通です。

Trevor・トレヴァー@Tref...

Trefender フォローする 2019-01-13 05:02:39

@anji0522 @kakenman No○○ No LIFE とかいう表現よく見ますよね。例えばNo Music No Life など。それの意味って「○○無しじゃ生きれない」になります。それと同じで、''飲まないと運転できない''になります

こーめー@kome822

kome822 フォローする 2019-01-12 23:22:18

@kakenman 飲酒運転禁止(建前)
No Drink No Drive.(本音)

Glassy Alice@glas...

glassyalice フォローする 2019-01-12 13:58:09

@kakenman ボトル20本も飲まないとやってられないみたいに見えるw

平成最期のGarnet✇@01Ga...

01Garnet02 フォローする 2019-01-12 14:08:37

@kakenman これは恥ずかしい

☬咲希☬@大型運転手(一応)@_B...

_Bass_saki_ フォローする 2019-01-12 12:35:21

@kakenman もしかしてno music,no lifeを連想するともうおじさんなのか

h_0_p_e_ フォローする 2019-01-12 19:09:42

@h_0_p_e_ @kakenman ff外から失礼します
そこにカンマがあると
音楽禁止、人生禁止
になりますのでご注意下さい

雪猫@iciclecat

iciclecat フォローする 2019-01-12 21:38:02

@iciclecat ff外から失礼します
no music,no life.はタワーレコードのキャッチコピーみたいなものですよ！
文法の正しいか否かは詳しくはわかりませんが上の方が仰ってるのはこのことではないでしょうか？ https://t.co/QOQBAyuo6Q

Y ü G O@Yugo_it_Out

Yugo_it_Out フォローする 2019-01-12 22:33:45

@kakenman こういうのみると海外にある日本語おもい出しますね...ちょっと違いますが冷奴でCool guyとか

充希@jst_b_urself

jst_b_urself フォローする 2019-01-13 09:30:45

@kakenman これ書いた人、先生怒らないから正直に手を上げなさい

女トラック運転手優希@yuuki...

yuuki__takagi フォローする 2019-01-12 18:56:07

@kakenman なんか見たことあると思ったら、これだ https://t.co/A5nfLDNJlj

おばけ提灯@obake_chochin

obake_chochin フォローする 2019-01-12 23:12:49

@kakenman 飲酒運転奨励ポスターは笑う

コジマ@kozima_ito

kozima_ito フォローする 2019-01-12 23:05:55

@kakenman 2000円毎に課金ガチャ無料！！

復活のぎ？あら！@_giara_

_giara_ フォローする 2019-01-12 19:24:21

@kakenman @Xkoi_ 右のやつもなんかおかしい(語彙力) https://t.co/1yIUH8irts

あむしゃー@旧しょぼんさん@Syo...

Syobon_san_ フォローする 2019-01-12 20:18:05

@kakenman これの事ね (￣ー￣)ﾆﾔﾘ
https://t.co/ZT2hv9nqwH

masaru68 フォローする 2019-01-13 11:54:52

@kakenman @kentestu 日本航空のパイロット
そう思っておられる人が
多いみたいですね

kpoulos08@kpoulos908

kpoulos908 フォローする 2019-01-13 08:36:57

@kakenman って、外国人の方がガチで勘違いする案件やがなー

ハミデント the third@h...

handcat2 フォローする 2019-01-12 22:44:49

facebookでシェア

Twitterでシェア

この記事が気に入ったら
いいねしよう！

最新記事をお届けします。

コメント

0

コメントを投稿する

一緒によく読まれている記事

関連する記事

なんとタキツバが1日限りの復活！タッキーがジャニーさんに直談判。

2018/12/06

daichi / 1,274 views
難聴の赤ちゃんが初めて補聴器をつけて大はしゃぎ。とても嬉しそうです。

2019/02/25

daichi / 1,691 views
京都鉄道博物館で売っていたペットボトルオープナー。発想が天才すぎる件

2018/12/17

daichi / 1,344 views
合気道の達人VS総合格闘家が戦ったら・・・。

2018/05/14

daichi / 3,669 views
まさに逆宝くじ！！　雷に1分間で２回打たれた男の末路とは・・。

2018/11/25

daichi / 857 views
ガンダムVSドム　あの戦いを自分の部屋でコマ撮り。とんでもないクオリティで再現！

2018/08/20

daichi / 3,550 views
いくら軍艦製造機をCGで。いくら発射時が特に見モノ！！！

2019/04/13

daichi / 1,199 views
現代に勇者が現れた！社畜のような扱いを受けた。

2018/11/28

daichi / 432 views
台風21号　関西で猛威を振るっていたようです。

2018/09/04

daichi / 313 views
実験、猫にだまし絵は通用するのか。

2019/02/05

daichi / 1,201 views

PICKUP
ピックアップ

Ranking
ランキング

もっと見る

人気のキーワード
いま話題のキーワード